No dia 2 de julho, ao final da quarta participação do Grav no programa de rádio #Tardes Infinitas, da Universitária FM, um dos membros do grupo, Flávio Bastos, recitou o poema Os Olhos de Fassbinder, do poeta espanhol de origem inglesa Roger Wolfe, contando com tradução do também poeta Wladimir Cazé, este pernambucano e radicado no Espírito Santo. Abaixo pode ser conferido o texto original juntamente com a tradução feita por Cazé, que sofreu algumas alterações em relação ao texto lido na rádio.

LOS OJOS DE FASSBINDER


poema de Roger Wolfe

Tus ojos exhaustos, Rainer, de la vida
– cuyo color ignoro o no recuerdo –
ese mostacho,
la barba rala,
el rostro tierno, tumefacto,
por el tiempo malo y sus desmanes,
me contemplan desde esa foto en blanco y negro,
y debajo la leyenda
en un idioma
que habló mi bisabuelo:
Dichter
Schauspieler
Filmemacher
.

Poeta de la polla y de la mierda,
monstruo, vándalo, arcángel, niño
de mirada incrédula y pasmada,
fantasma encharcado de alcohol
y de heroína,
amado padre, hermano, ramera, maricona,
todos
nos llamamos
como tú.

Roger Wolfe, del poemario Arde Babilonia. Visor editorial, España, 1994

OS OLHOS DE FASSBINDER

Tradução: Wladimir Cazé

Seus olhos exaustos da vida, Rainer
– olhos cuja cor ignoro ou não recordo –
esse bigode,
a barba rala,
o rosto terno, inchado
pelo tempo ruim e por seus desenganos
me contemplam desde esta foto em preto e branco
e embaixo a legenda
num idioma
que meu avô falava:
Dichter / escritor
Schauspieler / ator
Filmemacher / cineasta.

Poeta da pica e da merda,
monstro, vândalo, arcanjo, menino
de olhar incrédulo e pasmo,
fantasma encharcado de álcool
e de heroína,
amado pai, irmão, prostituta, bichona,
todos
temos o mesmo nome
que você.

 

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s